Dia 1 / 1st Day
( fotos / photos )
(PT)
O dia começou com o encontro de todos os participantes no aeroporto.
Feitos os primeiros registos fotográficos e as últimas despedidas, embarcamos num voo de 2h20m rumo a Zurique. Aí, fizemos uma escala de cerca de 2 horas, e, às 17.10 finalmente entramos no avião que nos levou a Budapeste.
Após o protocolo habitual algo demorado da recolha da bagagem, seguimos em direção a Dunakeszi, a última paragem do dia. Cansados, tomamos banho e descansamos, certos de que o dia seguinte seria bastante preenchido.
(EN)
The day began with all the participants meeting up at the airport.
After taking the first photos and saying our final goodbyes, we boarded a 2-hour 20-minute flight to Zurich. There, we had a stopover of around two hours, and at 5.10 pm we finally boarded the plane that took us to Budapest.
After the usual, somewhat lengthy baggage collection procedure, we headed towards Dunakeszi, the last stop of the day. Tired, we had a shower and rested, knowing that the following day would be quite busy.
Dia 2 / 2nd Day
( fotos / photos )
(PT)
Começamos o dia a conhecer a nossa escola anfitriã: a Dunakeszi Szent István Általános Iskola, onde fomos muito bem recebidos pela Diretora, professores e alunos. O dia foi preenchido com várias atividades: entre a exibição de um grupo de crianças que cantou canções típicas da Hungria, apresentações culturais sobre a Hungria, Dunakeszi e a escola, jogos interativos a pares com os alunos húngaros, aulas de Inglês e de Música e até a plantação conjunta da árvore da Amizade, símbolo da união entre as duas escolas, o dia acabou com o convivio espetacular a jogar várias partidas de bowling e a conhecer melhor os nossos novos amigos.
(EN)
We started the day by getting to know our host school: Dunakeszi Szent István Általános Iskola, where we were warmly welcomed by the Headmistress, teachers, and students. The day was filled with several activities: from a performance by a group of children singing typical Hungarian songs, to cultural presentations about Hungary, Dunakeszi and the school, interactive games in pairs with Hungarian students, English and Music classes, and even the joint planting of the Friendship Tree, a symbol of the union between the two schools, the day ended with a spectacular get-together playing several games of bowling and getting to know our new friends.
Dia 3 / 3th Day
( fotos / photos )
(PT)
Hoje o dia começou mais cedo, pois tivemos de apanhar o autocarro para a escola.
Na primeira hora, estivemos à conversa com os nossos colegas húngaros enquanto ouvíamos músicas portuguesas e húngaras. Depois, tivemos aula de História: trabalhámos em grupos, identificámos personalidades a partir de imagens e fizemos pósteres sobre antigos impérios.
A seguir, participámos em aulas de Inglês e, mais tarde, fizemos um quiz sobre Portugal e Hungria na sala de música, em grupos mistos.
Também tivemos uma aula de culinária, onde preparámos Zserbó, um doce típico com nozes, bolacha e compota.
Durante a tarde, visitámos o castelo de Gödöllő enquanto jogávamos um jogo: em equipas mistas tínhamos de responder a várias perguntas sobre o que viamos.
O dia terminou com um lanche na escola, onde provámos comidas e bebidas tradicionais feitas pelos pais dos alunos húngaros.
(EN)
The day started earlier because we had to catch the bus to the school.
On the first hour we chatted with our Hungarians partners, while we exchanged songs from our countries.
After that we went to a history class where we worked together with Hungarian students, we did a quiz where we should identify well-known personalities from history, and we did posters about ancient empires.
Then the group was divided to different English classes. We also did a quiz about Hungarian and Portuguese cultures.
Later we went to a cultural cooking class where we made Zserbó a traditional hungarian sweet made out of walnut, apricot jam and biscuit crumbs.
During the afternoon, we visited the Gödöllő castle while we played a game, we had several questions about things inside the building.
Finally the day ended with traditional snacks made by the Hungarian students' parents.
Dia 4 / 4th Day
( fotos / photos )
(PT)
Começámos o dia cedo outra vez: tomámos o pequeno-almoço juntos e seguimos de autocarro para a escola.
Primeiro, fizemos uma apresentação sobre o nosso agrupamento e sobre Portugal. Depois, organizámos um Kahoot com perguntas sobre a cultura portuguesa para os alunos húngaros, com prémios para os vencedores.
De seguida, dividimo-nos em dois grupos: um ajudou a pintar uma parede que simboliza a amizade entre Hungria, Portugal e Itália, e o outro decorou eco-bags com várias técnicas de pintura.
Mais tarde, tivemos uma aula de Química, onde fizemos experiências — a mais divertida foi a “pasta de dentes de elefante”. A última aula foi Educação Física, com um circuito de obstáculos e uma pequena competição.
Após o almoço, despedimo-nos dos nossos parceiros, recebemos uma lembrança e ainda passámos pelo centro de Dunakeszi para tirar fotos antes de apanharmos o comboio para Budapeste.
Depois de nos instalarmos no alojamento, fizemos um pequeno reconhecimento da área e convivemos à volta do piano e da mesa de bilhar.
(EN)
We started the day early again: we had breakfast together and took the bus to school.
First, we gave a presentation about our school group and about Portugal. Then, we organized a Kahoot with questions about Portuguese culture for the Hungarian students, with prizes for the winners.
Next, we split into two groups: one helped paint a wall symbolizing the friendship between Hungary, Portugal, and Italy, while the other decorated eco-bags using various painting techniques.
Later, we had a Chemistry class where we carried out experiments — the most fun one was the “elephant toothpaste.” The last class was Physical Education, with an obstacle course and a small competition.
After lunch, we said goodbye to our school partners, received a souvenir, and still had time to stop by the center of Dunakeszi to take photos before catching the train to Budapest.
After settling into our accommodation, we explored the area a bit and spent some time together around the piano and the pool table.
Dia 5 / 5th Day
( fotos / photos )
(PT)
Passada a primeira noite no novo alojamento, acordamos e tomámos um pequeno-almoço reforçado. Depois, voltamos a encontrar-nos com os nossos amigos húngaros e partimos, de transportes públicos, para uma visita guiada ao distrito de Buda. Caminhamos pelo famoso Buda Castle e fomos conhecendo um pouco da sua longa história. Acabamos o nosso tour guiado com um pequeno quiz e um prémio para o vencedor: um chimney cake. Já a sentir o sabor da despedida, caminhamos mais um pouco com os nossos amigos húngaros e atravessamos a famosa chain bridge que une a parte de Buda e a parte de Peste.
Do outro lado do rio Danúbio, chegou o momento de nos separarmos: eles voltaram para Dunakeszi e nós continuamos a passear. Vimos o Parlamento de Budapeste, o Memorial dos Sapatos dos Judeus na margem do Danúbio e fomos almoçar a um restaurante com comida típica húngara.
À tarde, fomos para a Ilha Margarida, onde passeamos e usufruimos das Termas durante cerca de 3 horas. Antes de voltar para casa, fomos visitar o Ruins Bar, comprar o jantar e e jantamos todos juntos. O dia acabou com o já habitual bilhar ao fim da noite.
(EN)
After our first night in our new accommodation, we woke up and had a hearty breakfast. Then, we met up with our Hungarian friends again and took public transport for a guided tour of the Buda district. We walked around the famous Buda Castle and learned a bit about its long history. We finished our guided tour with a short quiz and a prize for the winner: a chimney cake. Already feeling the bittersweet feeling of parting, we walked a little further with our Hungarian friends and crossed the famous Chain Bridge that connects the Buda and Pest districts.
On the other side of the Danube River, it was time to part ways: they returned to Dunakeszi and we continued our walk. We saw the Budapest Parliament, the Jewish Shoe Memorial on the Danube bank, and had lunch at a restaurant with typical Hungarian food.
In the afternoon, we went to Margaret Island, where we spent about 3 hours enjoying the thermal baths. Before heading home, we visited the Ruins Bar, bought dinner, and ate together. The day ended with our usual late-night game of billiards.
Dia 6 / 6th Day
( fotos / photos )
(PT)
Acordámos, tomámos o pequeno-almoço e saímos para apanhar o metro até à ópera.
Quando saímos, caminhámos pela Avenida Andrássy e admiramos a elegância dos edifícios e das lojas.
Em seguida, voltámos à famosa e mais antiga linha 1 do metro que nos levou ao Castelo de Vajdahunyad e ao grandioso parque onde demos um passeio. Sem darmos conta, estávamos na Praça dos Heróis, rodeados de imagens gigantes de gente famosa e importante para os Húngaros.
De volta ao metro, e ainda antes do almoço, seguimos para a sinagoga, conhecida pela sua ligação ao Holocausto, e arrepiamo-nos com a lista de nomes de judeus exterminados.
A seguir ao almoço tivemos um tempo para descontrair: primeiro a espreitar o que as lojas têm para vender e depois, no hotel, a conviver uns com os outros.
Ao fim da tarde voltamos a sair e fomos andar na roda gigante, onde pudemos apreciar a vista panorâmica de Budapeste, fomos visitar o Hard Rock Café e comemos um Chimney Cake.
A última atividade do dia foi o inesquecível cruzeiro no rio Danúbio, a que se seguiu uma experiência gastronómica nova: o típico goulash húngaro.
(EN)
We woke up, had breakfast and set off to catch the metro to the opera house.
When we left, we strolled along Andrássy Avenue and admired the elegance of the buildings and shops.
We then returned to the famous and oldest metro line 1, which took us to Vajdahunyad Castle and the magnificent park where we went for a stroll. Before we knew it, we were in Heroes’ Square, surrounded by giant statues of people famous and important to the Hungarians.
Back on the metro, and just before lunch, we headed to the synagogue, known for its connection to the Holocaust, and were moved by the list of names of Jews who were exterminated.
After lunch, we had some time to relax: first, browsing what the shops had to offer, and then, back at the hotel, spending time together.
In the late afternoon we went out again and took a ride on the Ferris wheel, where we could enjoy the panoramic view of Budapest; we visited the Hard Rock Café and had a Chimney Cake.
The final activity of the day was the unforgettable cruise on the River Danube, followed by a new culinary experience: the traditional Hungarian goulash.
Dia 7 / 7th Day
( fotos / photos )
(PT)
O dia amanheceu com um misto de sentimentos: por um lado, a ânsia é alegria de voltar a casa, por outro, a tristeza de que estava a chegar ao fim.
Tal como foi prometido, a manhã foi reservada para as compras no Great Market Hall e na rua Vaci.
Depois do almoço e de recolhermos a bagagem no hotel, restava-nos a viagem de autocarro para o aeroporto para os últimos momentos passados nesta nova família que criamos.
Budapeste ficará sempre como uma boa memória que levaremos para a vida.
(EN)
The day dawned with mixed feelings: on the one hand, the excitement and joy of returning home; on the other, the sadness that it was all coming to an end.
As promised, the morning was set aside for shopping at the Great Market Hall and on Váci Street.
After lunch and collecting our luggage from the hotel, all that remained was the bus journey to the airport for our final moments with this new family we had gained.
Budapest will always remain a fond memory that we will carry with us for the rest of our lives.